-
1 Ready Boat Unit
Transport: RBU -
2 дежурная шлюпка
1) General subject: guard boat, guard-boat2) Naval: accident boat, duty boat, ready boat -
3 дежурная спасательная шлюпка
Универсальный русско-английский словарь > дежурная спасательная шлюпка
-
4 дать дёру
Iдать (задать) дёру прост. take to one's heels; cf. show a clean pair of heels; turn coward; do bunk; sling (slip, take) one's hook; cut dirt; show leg Amer.; hightail out of here (there) Amer.- Вы ж, я вас знаю, гарбузячью кашу кушали. Маменькины сыночки! Вы ж на третьей упряжке дёру дадите... Я ж вас знаю! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Don't I know you - mother's darlings, cry-babies! Why, you'll do bunk after the third shift... As if I don't know your sort!'
- Пошто со старшими не здоровкаешься? Чему отец-мать учили? - Сергуня молчит, готовый в любой момент дать дёру. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Why don't you greet your elders? Haven't your father and mother taught you any manners?' Sergunya remained silent, ready to take to his heels at any moment.
II- Он покушался на жизнь вашего сына. Ничего не вышло. У него сдали нервы. И он дал дёру. (В. Черняк, Час пробил) — 'He made an attempt on your son's life. Nothing came of it. Then his nerves failed him and he hightailed it out of here.'
дать (задать) дёру ( кому) прост. give smb. a good (proper) dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashingВот шестилетний мальчишка свалился с моста в воду, и сразу же за ним бросились трое: его мать, милиционер и старик, торговавший с лотка папиросами. Подлетела лодка и подобрала всех четверых. "Молодцы люди! А мальчишке дома надо бы задать дёру". (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — A six-year-old boy fell from a bridge into the water and everyone immediately jumped after him; his mother, a policeman, and an old man selling cigarettes at a kiosk. A boat dashed along and picked up all four of them. 'Brave people! But the boy should be given a good hiding at home.'
См. также в других словарях:
Boat race (game) — A boat race is a drinking game between (usually) two teams of equal numbers. Common with regional differences in most universities, all boat racing stems from the same very simple premise.RulesThe specific details regarding the rules of boat… … Wikipedia
VMV class patrol boat — ( fi. Vartiomoottorivene) was a series of Finnish patrol boats, which served with the Finnish Coast Guard and the Finnish Navy during World War II.DevelopmentThe VMV boats were designed by dipl.eng. Jaakko Rahola of the Finnish Navy. The design… … Wikipedia
Navy boat crew — Most Navy boats have permanently assigned crews. Crew size varies depending on the type of boat, but typically consists of the coxswain, engineer, and bowhook and sometimes a sternhook and boat officer. All must be qualified swimmers. The boat… … Wikipedia
Inflatable Rescue Boat — Inflatable Rescue Boats (IRBs) have been used for all forms of surf rescue, retrieval, and service by Surf Lifesaving in New Zealand and Australia since the late 80s. Overview IRBs are made of rubber and consist of 4 inflatable tubes 2 side tubes … Wikipedia
Radio-controlled boat — A radio controlled boat is a boat controlled remotely with radio control equipment. Types Sport Sport boats are the most common type of boat amongst hobbyists. Scale Scale boats are replicas of full size boats. They can be small enough to fit… … Wikipedia
The Boat That Rocked — Infobox Film name = The Boat That Rocked image size = caption = director = Richard Curtis producer = Tim Bevan Eric Fellner Hilary Bevan Jones writer = Richard Curtis narrator = starring =Philip Seymour Hoffman Bill Nighy Rhys Ifans Nick Frost… … Wikipedia
Are You Ready for Love? — Infobox Film name = Are You Ready For Love? image size = caption = Carnaby Films director = Helen M Grace producer = Trudy Sargent ( producer) writer = Roberto Trippini, Helen M Grace, Trudy Sargent narrator = starring = Lucy Punch Andy Nyman Ed… … Wikipedia
The Boat Race — Exhausted crews at the finish of the 2002 Boat Race. Cambridge at the left. The event generally known as The Boat Race is a rowing race in England between the Oxford University Boat Club and the Cambridge University Boat Club, rowed between… … Wikipedia
U-boat — is the anglicized version of the German word Audio|De U Boot pronunciation.ogg| U Boot , itself an abbreviation of Unterseeboot (undersea boat), and refers to military submarines operated by Germany, particularly in World War I and World War II.… … Wikipedia
Love Boat Captain — Infobox Single | Name = Love Boat Captain Artist = Pearl Jam from Album = Riot Act B side = Love Boat Captain (live) / Other Side Released = February 18, 2003 Format = CD single Recorded = February 2002 (Music) and June 2002 (Vocals) at Studio X … Wikipedia
Monongahela and Ohio Steam Boat Company — The Monongahela and Ohio Steam Boat Company (MOSBC) was the second to build and operate steamboats on America s rivers west of the Allegheny Mountains. Created as a stock company and based at Brownsville, Pennsylvania, the shareholders of the… … Wikipedia